Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Kino

V českém znění: Kateřina Winterová - Carice van Houten (Hanna), Anna Geislerová - Hanna Alström (Liesel), Martin Stránský - Claes Bang (Victor), David Matásek - Roland Møller (Stahl), Karel Roden - Karel Roden (Von Abt), Karel Dobrý - Karel Dobrý (Láník), Alexandra Borbély - Alexandra Borbély (Kaťa), Martin Hofmann - Martin Hofmann (Oskar), Jana Plodková - Jana Plodková (Estebačka), Vladimír Polívka - Vladimír Polívka (Martin - 30 let), Cyril Dobrý - Cyril Dobrý (Oskar - 20 let), Vladimír Javorský - Vladimír Javorský (Veselý), Zuzana Fialová - Zuzana Fialová (Láníková), Petra Bučková - Petra Bučková (Sousedka), Otakar Brousek ml. - Brian Caspe (Gestapák), Jiří Krejčí - Kevin Clarke (Tlumočník), Jan Szymik - Tim Otis (Důstojník), Štěpánka Fingerhutová - Olga Plojhar Bursikova (Lenka), Miroslav Hanuš - Daniel Brown (Muž), Adam Polifka - Evan Cregan (Martin - 4 roky), Matěj Havelka - Tomáš Riley (Oskar - 13 let), Justýna Jílková, Linda Křišťálová, Jiří Ployhar, Michal Gulyáš, Robin Pařík, Jan Battěk, Svatopluk Schuller

Překlad: Lukáš Novák
Dialogy: Pavlína Vojtová
Produkce: Jakub Sláma, Markéta Císařová
Zvuk: David Titěra
Režie: Alice Hurychová
Supervize: Rudolf Biermann
Pro Bioscop vyrobilo SoundSquare - 2019

V podstatě tady můžu začátkem komentáře navázat na své hodnocení u Milady. Aňa Geislerová podle mě musí v dabingu ještě hodně potrénovat, aby mohla být obsazována na hlavní role. Hlavně ze začátku je její výkon dost bídný, ke konci už je to lepší, ale pořád to není úplně ono. Možná škoda, že nerežíroval třeba Zdeněk Štěpán, který dokáže vždycky i z těchto málo dabujících herců dostat maximum.

Druhou věcí je, že i-kdyby byl její výkon OK, tak se prostě vůbec nehodí na danou herečku, zajímalo by mě, jestli tu měl hlavní roli v obsazování dabingu producent, či režisérka...

Kateřina Winterová je na tom o něco lépe, ta i dobře pasuje k herečce.

Obsazení českých herců na je samé si snad ohlídali už při natáčení, ve výsledku pak stejně nikdo z nich neřekne víc než pár vět, ačkoliv by se třeba podle propagace mohlo zdát, že tu Roden bude mít jednu z hlavních rolí.